“我是爲了它們才被派來的。”伏地魔輕聲說，“我只是個小小的店員，夫人，只能聽人吩咐。博克先生要我問——”

　　????“哦，博克先生，呸！”赫普茲巴說着小手一擺，“我要給你看一樣博克先生從來沒見過的東西！你能保密嗎，湯姆？你能保證不告訴博克先生我有這個嗎？他要是知道我給你看過，會永遠不讓我安生的。這個我不賣，不會賣給博克，不會賣給任何人！可是你，湯姆，你會欣賞它的歷史，而不是隻想着能賺多少加隆……”

　　????“我很樂意看赫普茲巴小姐給我看的任何東西。”伏地魔輕聲說，赫普茲巴又像小姑娘似的咯咯笑了起來。

　　????“我讓郝琪拿出來了……郝琪，你在哪兒？我要讓裏德爾先生看看我們最好的寶貝……乾脆兩樣都拿來吧……”

　　????“在這兒呢，夫人。”家養小精靈尖聲說，哈利看到了兩個摞在一起的皮盒子，好像是自動飄過來似的，他知道那是因爲那個一丁點兒大的小精靈在舉着它們，在桌子、躺椅和坐墊中間穿行。

　　????“好，”赫普茲巴愉快地說着，從小精靈手裏接過盒子，擱在膝上，準備打開上面的那個，“我想你會喜歡的，湯姆……哦，如果我家的親戚知道我讓你看了……他們馬上就會來搶走的！”

　　????她打開了蓋子。哈利朝前湊了湊，看到裏面的東西像是一個小金盃，有兩個精緻的耳柄。

　　????“你知道這是什麼嗎，湯姆？拿起來好好看看！”赫普茲巴輕聲說。伏地魔伸出細長的手指，捏住一邊的耳柄，把杯子從柔軟的緞子襯墊上拿起來。

　　瑞拉可以看到他的黑眼睛裏似乎閃過一絲紅光。他那貪婪的表情奇特地反映在赫普茲巴的臉上，只是她的小眼睛在盯着伏地魔英俊的面龐。

　　????“獾。”伏地魔辨認着杯子上的雕飾，喃喃地說道，“這是……”

　　????“赫爾加·赫奇帕奇的，你很在行，聰明的孩子！”赫普茲巴說着傾身捏了捏他那凹陷的面頰，胸衣響亮地嘎吱了一聲，“我沒跟你說過我是赫奇帕奇的遠房後代嗎？這東西在我家傳了好多好多年了。很漂亮，是不是？據說還有各種魔力，但我沒怎麼試過，我只是把它好好地收在這兒……”

　　????她把杯子從伏地魔瘦長的食指上鉤了回來，專心致志地把它嵌回原處，沒有注意到杯子被拿回時伏地魔臉上掠過的一絲陰影。

　　????“好啦，”赫普茲巴愉快地說，“郝琪在哪兒？哦，在這兒——把它拿走吧，郝琪——”

　　????小精靈順從地接過裝杯子的盒子。赫普茲巴的注意力轉向了她膝上那個扁一些的盒子。

　　????“我想這個你會更喜歡的，湯姆。”她輕聲說，“湊近一點兒，親愛的孩子，看清楚……當然，博克知道我有這個，我從他那兒買來的。我敢說等我死後他一定想把它拿回去……”

　　????她撥開精緻的金絲扣，打開了盒蓋。深紅的天鵝絨襯墊上躺着一個沉甸甸的金色小掛墜盒。

　　????伏地魔這次沒等邀請就伸手把小掛墜盒拿了起來，舉到光下細細看着。

　　????“斯萊特林的記號。”他輕聲說，光中閃耀着一個華麗的蛇形的S。

　　????“對啦！”看到伏地魔出神地盯着她的小金盒，赫普茲巴顯然很高興，“爲這個我可花了高價，可是我不能錯過，一定要把它納入我的收藏。博克是從一個寒酸的女人那兒買來的，那女人大概是偷的，不知道它的真實價值——”

　　????這次錯不了了：她說話時伏地魔的眼睛裏閃爍着紅光，哈利和瑞拉都看到他攥着小金盒鏈子的手指關節都變白了。

　　瑞拉臉色也稍微變白了，她彷彿看到了懷錶，在懷錶背後一樣有着S般的符號或者蛇形…

　　????“——我敢說博克沒付給她幾個錢，可是你看……多漂亮，是不是？還有各種魔力，雖然我只是把它安全地收着……”

　　????她伸手去要回小金盒。有那麼一刻，哈利以爲伏地魔不會放手，但它從他指間滑下，落到了紅天鵝絨墊子上。

　　而瑞拉的目光一直放在了那小金盒上面…有那麼一瞬間瑞拉覺得自己的懷錶似乎在發熱一般…然後她腦袋忽然一疼。

　　“怎麼了，瑞拉?”哈利看到瑞拉不適，他立即走過去扶着她。

　　瑞拉想着開口說什麼的，但是話到了嘴邊她就忘記自己要說什麼了…她揉了揉額頭，回道：“沒什麼，我們繼續看看。”

　　“真的?”

　　“嗯。”

　　哈利還想詢問幾句的時候，那個赫普茲巴就開口道。

　　????“好了，湯姆，親愛的，我希望你喜歡！”

　　????赫普茲巴端詳着他的面孔，哈利第一次看到她臉上的傻笑呆滯了。

　　????“你沒事吧，親愛的？”

　　????“沒事，”伏地魔安靜地說，“沒事，我很好……”

　　????“我以爲——是光線吧——”赫普茲巴說，好像有點慌亂。瑞拉在猜她可能也看到了伏地魔眼中那瞬間的紅光。

　　“來，郝琪，把它們拿走，重新鎖起來……用老魔法……”

　　“誰在那?”赫普茲巴忽然喊道。

　　順着目光看過去瑞拉看到了一個短髮的女人，穿着黑色的巫師袍，還帶着兜帽…

　　看到兜帽的人，瑞拉本能地一個冷顫，隨後當她看到熟悉的面孔的時候，她眼孔微微一縮。

　　????“該走了，瑞拉、哈利。”鄧布利多輕聲說。

　　小精靈舉着盒子搖搖擺擺地走開時，鄧布利多抓住哈利和瑞拉的胳膊，一起穿過一片虛空，升回了鄧布利多的辦公室。

　　????“赫普茲巴·史密斯在這之後兩天就去世了。”鄧布利多坐了下來，示意哈利也坐下。

　　“魔法部判定，是戴安娜控制了郝琪在她女主人的晚飲可可茶中誤放了毒藥。”

　　????“不可能！”瑞拉氣憤地說。

　　“這不可能的。”哈利說。

　　????“看來我們意見一致，”鄧布利多答道。

　　“當然，這起死亡案與裏德爾家的命案有許多相似點。兩起案子中都有替罪羊，替罪羊對殺人經過都有清楚的記憶——”

　　“那戴安娜她怎麼樣了?可她後面明明被赫普茲巴發現了!”瑞拉眉頭緊皺着，她不由得想起鄧布利多在他們進去看記憶的時候說的：和戴安娜有什麼關聯?難道…真的有關係?