牛憨者，涿郡良鄉人也。

少孤貧，居山中，以採薪爲業。

身長八尺餘，膂力絕倫，能負薪數百斤，日行百裏。

鄉人異之，呼爲“樵牛”。

憨性樸鈍，不喜讀書，唯好弓馬，然家貧不能具。

每見山下富室子弟馳射，

輒立望終日，歸而削木爲弓，以竹爲矢，射雀鼠於林間。

中平元年，黃巾亂起。

時中祖以漢室宗親起兵於涿郡，與關羽、張飛結義於桃園，誓共扶漢室。

憨本爲張飛送薪，誤入桃園，劉備見其狀貌魁梧、膂力過人，問其姓名，憨以實對。

劉備曰：“子負薪山中，終老林泉，豈丈夫之志乎？”

憨叩首曰：“願從將軍討賊。”

遂與結義，敘齒爲四弟。自此從劉備征討，不離左右。

初，劉備起涿郡，連破涿郡、薊縣黃巾，劉焉推舉赴鉅鹿。

憨每戰先登，手格黃巾渠帥數人，軍中號爲“牛力士”。

長社之圍，帝援皇甫嵩。

憨復獻火攻之策，夜率銳卒數百，持火把突入黃巾營壘，風急火猛，黃巾大潰。

憨乘亂斬黃巾大將數人，城遂破。

皇甫嵩嘆曰：“劉玄德帳下，真虎士也。”

是役也，中祖收典韋、遇曹操，憨皆與有力焉。

董卓亂政，諸侯討之。

中祖率義勇北上，憨隨軍至洛陽。

董卓敗走，憨奉命守糧道，以孤軍當董卓精騎，連破三陣，糧道得全。

是時田豐來投，憨與豐同守糧道，相與論兵，豐奇其勇而惜其不學，

憨笑：“吾愚也。”

及董卓西走，劉備逆衆北上，收攏殘軍，牽制黃巾。

憨隨劉備連破張梁、張曼成，威震河北。

後張角以水攻困劉備於一地，曹操、皇甫嵩來援，憨突入張角中軍，以盾破水，遂解圍。

曹操見憨勇不可當，謂劉備曰：

“玄德有此虎將，何愁天下不平？”

劉備爲東萊太守，憨從之。

東萊豪強縱橫，憨以力破其塢堡，收其私兵，分其田產。

東萊豪強聞“牛力士”之名，皆股慄不敢抗。

太史慈來投，憨與慈較射，慈以箭貫鎧甲三札，憨以力裂五弓，慈乃歎服。

是時憨制東萊犁，曲轅短轅，輕便省力，一人一牛可耕百畝。

東萊之民，至今賴之。

長公主劉疏君巡行東萊，見東萊犁而奇之，攜至長安獻於天子。

劉宏崩，宦官亂政，憨奉命鎮守宮門，手刃宦官數十人，宮中乃定。

長公主扶劉辯繼位，憨與有力焉。

董卓率呂布入京，斬丁原，憨與呂布對峙於宮門，布見憨狀貌，不敢前，引兵退。

憨遂護長公主出洛陽，歸於東萊。

十八路諸侯討董卓，憨從中祖與呂布戰於虎牢關。

布勇冠三軍，諸將莫敢當。

憨與關羽、張飛合戰呂布，終斬之。

董卓西走，憨與中祖、曹操、孫堅共追之，大敗。

諸侯各散，憨於洛陽廢墟中救出蔡邕之女文姬，攜歸青州。

劉備全取青州，以憨爲督農官。

憨教民以曲轅犁，又制新式織機，青州之民，由是富足。

郭嘉來投，憨見嘉嗜酒、好服五石散，怒奪其散，擲於地曰：“奉孝有王佐之才，奈何以此自戕？”

嘉感悟，遂絕五石散，終身不復服。

嘉每與人言：“憨奪我五石散，是奪我命而復生我。”

建安四年，袁紹吞韓馥，攻公孫瓚。

瓚求救於中祖，帝命憨自海路赴遼東。

憨至盧龍塞，瓚已困守孤城，見憨至，以子公孫續、趙雲、田豫託之，自率死士衝陣而亡。

憨收其遺孤，率殘兵走草原，欲歸遼東。

公孫度背盟，閉關不納。

憨大怒，率玄甲軍三千突入鮮卑王庭，斬鮮卑單于於白狼山，鮮卑諸部皆潰。

關羽亦北定遼東，遂合兵一處。

時人謂“北邊之定，憨與有力”。

劉備入徐州，與袁術戰。

憨率玄甲軍爲先鋒，連破袁術數陣，斬其大將數人。

袁術退走，徐州遂定。

曹操西取長安，迎天子。

憨與長公主劉疏君成婚，時人謂之“英雄配佳人”。

袁紹使張郃、高幹取遼東，憨率玄甲軍赴援，擒張郃、斬高幹。

郃降，憨待之如兄弟。

遂乘勝入幽州，與劉備、曹操三路合圍鄴城。

袁紹困守，曹操與劉備煮酒論英雄，約曹操先攻三日，不克則劉備繼之。

三日，鄴城不下。

張邈、張繡起兵兗州，曹操回軍。

憨從劉備救張繡，與曹操盟於濮水：劉備五年不南下，憨鎮幽州。

建安五年，高句麗王位宮南侵三韓。

憨大破之，斬俘三千，位宮遁歸丸都。

三韓遂歸附，歲歲朝貢。

是役，悼太子封隨憨出徵，夜登寨牆，仰觀漢月，慨然曰：

“凡日月所照，皆爲漢土。江河所至，皆爲漢疆。”

封之志，蓋憨教之也。

憨鎮幽州十餘年，外御鮮卑、匈奴，內撫百姓。

幽州邊市，憨與劉封共立之，以中原錦繡、鹽鐵易胡人馬匹、牛羊，邊市之盛，歲得戰馬數萬匹。

又設織坊於薊城，教民間女子織布，幽州之布，行銷河北。

鮮卑、烏桓諸部，皆以奴婢易錦繡，草原自相攻伐，不復南侵。

論者謂憨以錦繡鹽鐵滅胡，不費一兵一卒，其智略深遠如此。

憨少時不學，及爲將軍，始知讀書。

每行軍，必攜《左傳》《孫子》，夜則秉燭誦讀，遇不解處，輒問於諸葛亮、司馬懿。

亮嘗戲曰：“將軍年過不惑而始學，不亦晚乎？”

憨正色曰：“朝聞道，夕死可矣。何晚之有？”

數年，竟通大義，能自草軍令，雖文採不逮文士，而質樸有古風。

然其字終不佳，中祖每得憨書，必笑曰：“守拙之字，如犬爬沙。”

建安十二年，劉備即皇帝位，國號漢，改元章武。

憨以佐命之功，拜大將軍，封薊侯，食邑萬戶。

憨固辭，劉備不許，曰：

“守拙從朕微時，今日之貴，非朕私汝，乃汝自取。”

憨乃受。

章武二十三年，太子劉封病篤。

封，劉備嫡長也，憨自遼東之役，視封如子，教以騎射兵法。

封病革，憨日夜侍疾，衣不解帶。

封臨終，執憨手曰：

“四叔教封以騎射，封不能報矣。”

言訖而薨。

憨大慟，嘔血數升，舊傷迸裂，幾至不起。

未幾，中祖亦崩於洛陽宮，遺詔以太子劉禪嗣位，以諸葛亮、郭嘉、魯肅、趙雲及憨爲輔政大臣。

遺詔曰：“朕與守拙，起於微末，四十餘年矣。守拙忠勇，天日可表。”

“今以幼子託之，朕無憾矣。”

劉禪即位，改元建興，是爲仁皇帝。

憨以大將軍開府，與諸葛亮、郭嘉、魯肅共輔幼主。

然憨自劉封薨、劉備崩，常鬱鬱不樂。

舊傷時發，體漸衰。

建興十年，憨疾篤，劉禪親倖其第視疾，執憨手泣下。

憨曰：“陛下宜親賢臣，遠小人。諸葛亮、郭嘉、魯肅，皆社稷臣也。臣兄劉備以天下託陛下，陛下勉之。”

遂薨，年七十二。

劉禪聞訃，哭之慟，輟朝三日。

詔贈太尉，諡曰“武烈”，陪葬先主劉備陵。

發喪之日，幽州百姓哭聲震野，織坊女子皆縞素。邊市胡商聞之，亦焚香遙祭。

史臣曰

牛憨起於畎畝，採薪山中，本無尺土之封、一命之榮。

遭逢昭烈，結義桃園，遂奮其勇力，效命疆場。

觀其生平，戰必先登，守必死拒，未嘗有畏怯之色。

東萊犁之制，利民萬世；邊市之設，消患無形。

其智略所至，非徒勇夫而已。

然憨終身謙退，不伐其功，不矜其能，故雖位極人臣，而士卒親之、百姓懷之。

昭烈託孤，以憨與諸葛亮、郭嘉、魯肅並受遺詔，蓋知其忠樸可託六尺之孤。

憨以布衣之交，受託孤之重，君臣相得，有始有終，雖三代之盛，不能過也。

諡曰“武烈”，不亦宜乎！

贊曰：

桃園一諾，生死以之。採薪微末，奮起從師。

長社火烈，馬訾水寒。東萊犁作，燕北市繁。

受託孤重，報知遇恩。起於畎畝，歸於田壟。

何以諡武，功在安邊。何以諡烈，節在終全。